Después de Avándaro: el hoyo negro del rock mexicano 
 Las letras

 Regresando con los rockeros, el gran pero que se les ponía, era que al principio cantaban en inglés, aunque paralelamente o poco después presentaron letras en español. La respuesta era sencilla, si los ingleses y norteamericanos gustaban, ¿por qué razón no lo podían hacer los mexicanos? Además la gran mayoría de los escuchas no entendían el inglés y se dejaban llevar por el ritmo de la música.

Si uno se tomaba la molestia de traducir las letras de los ingleses y gringos, lo que se decía era lo de siempre: el amor, la pareja, el desencanto, ella, el, nosotros, la fatalidad, la paz y el amor, la naturaleza, etcétera. Los Dylan, Cohen, Morrison, Lennon, Davies y compañía fueron la excepción de la regla.

 

 
Jaime López, el mejor compositor mexicano

En México sucedió algo similar, y se pasó de las letras de los rockanroles que hablaban de las chicas, los rebeldes y las fiestas a las letras versaban sobre temas más amplios. La gran canción de ese tiempo fue Caminata Cerebral de Love Army con tintes políticos.

Y ya no digamos sobre la temática de las letras de las canciones rancheras, boleros, baladas y demás productos de la música mexicana, donde no habían muchos josé alfredos o agustines lara.

Más adelante surgieron en México letristas con mayor imaginación y poesía, como Jaime López, Roberto González, Fernando Delgadillo, Gerardo Enciso, Carlos Arellano, Pepe Elorza, Rockdrigo González, Rafael Catana, Armando Rosas y Enrique Quezadas.

Hoy en día todos los grupos componen sus canciones, con letras incluso que insultan, además algunos ya mezclan el español con el inglés o de plano cantan en inglés sin que nadie se preocupe. Ahora le llaman crossover, e incluso está bien visto, por aquello de la internacionalización ¿Les suena conocido?

 Volviendo al pasado, los grupos y sus compositores se movían dentro de una progresión que se iniciaba con covers en inglés, covers en español, canciones originales en inglés y canciones propias en español. Por ejemplo los Dug Dug´s tocaban covers de los Beatles de forma idéntica (existen en la videoteca de Televisa los programas de Domingos Herdez, donde los Dug Dug's aparecieron). También grabaron covers de Let's spend the night together de los Rolling Stones o Hanky Panky de Tommy James and the Shondells, después otro disco fue de canciones propias en inglés, para después tener el resto de producción cantando en español.

 
Los Dug Dug's
 Otros grupos no pudieron avanzar en ese camino, y se quedaron con grabaciones donde sólo cantan en inglés, tal es el caso de 39.4, Fachada de Piedra, Macho y División del Norte, Papos, Pipa de la Paz, Soul Masters, Quinta Visión, Evolución, Lucifer, Iguana, Oz y demás.

 También existió un grupo psicodélico llamado Kaleidoscope, cuyo disco es muy apreciado por los coleccionistas de Estados Unidos, aunque sobrevalorado en su calidad musical, el cual discos Orfeón en México no lo tiene registrado, a pesar de haberlo producido.

Una buena parte de otros grupos apenas pudieron publicar discos sencillos de dos canciones o extended play (EP) de 3 o cuatro canciones. La gran excepción fueron los Spiders que produjeron todos sus discos con todas sus canciones en inglés. En cambio, Love Army grabó siempre con letras en español (a excepción de Caminata Cerebral y Tu tiempo llegará con versiones en inglés y español), y después Pájaro Alberto como solista y muchos otros tenían casi toda su producción en español.

 
Kaleidoscope, un disco sobrevalorado

 Incluso Pájaro Alberto y Náhuatl con Rock Jarocho concursaron en el festival de la OTI, sin ningún éxito, ya que no se amoldaban a los dictados de Raúl Velasco.

Hay que recordar que a mediados de los ochenta del siglo pasado, se inventó la moda de "rock en tu idioma", con la catarata de grupos argentinos y españoles, y la cauda que le siguió de los grupos mexicanos. Se decía que era la primera vez que se componía con letras en español, pero era una mentira. Pocas composiciones en los sesenta, y una gran cantidad de canciones en los setenta, que se perdieron en el hoyo negro del rock mexicano y contribuyeron a la amnesia histórica actual.


Sello del disco de Love Army

La letra más famosa de todo ese tiempo fue Caminata Cerebral de Love Army que dice así:

Qué pasó con lo que dijo
ya tan pronto se olvidó
que pasó con las treinta monedas que te dio
porque no te creo lo que dijiste
sé que no es la verdad
lo cierto es que prefiero en mi cerebro caminar
tendré que caminar.

Sindicatos y patrones me han bajado la moral
Uh, si me dejo, los calzones también me van a bajar
sí, porque la justicia toma tiempo
yo no puedo esperar
prefiero en mi cerebro caminar
tendré que caminar.

Porque la justicia toma tiempo
Yo no pienso esperar
prefiero en mi cerebro caminar
tendré que caminar.

Oye Cristo no regreses,
no te vayan a rapar,
la era del acuario, nadie te entenderá
sí, porque sé si no regresas
no vas a predicar
nomás de ver tus pelos la gente se va a asustar
y te van a hacer llorar.

Porque la justicia toma tiempo
yo no pienso esperar
prefiero en mi cerebro caminar
tendré que caminar
yo sé que (tendré que caminar)
me vale (tendré que caminar)
mejor (tendré que caminar)

Todos van a caminar
nadie nos va a hacer parar
no.


Caminata Cerebral
fue censurada en la radio, se volvió a grabar en inglés con el nombre de Walking within my brain, pero ya no tuvo mayor trascendencia. Ahora ya nadie se espanta de las letras, aunque parezca que fueron copiadas de los baños de cualquier secundaria.
   
 A continuación, se irán publicando letras que hayan sido significativas en el rock mexicano.

 Tus Ojos
(Rafael Acosta)
Los Locos del Ritmo

Tus ojos
Lindos son tus ojos
la primera vez que los vi
supe por fin que era el amor

Tus ojos
quiero ver tus ojos
verlos solo una vez más
y si quieres me ire

Quisiera el tiempo
poder regresar
y revivir la ocasión
cuando te vi frente a mi
Yo me enamoré de tus ojos
que divinos ojos
desde entonces eres mi amor
y siempre lo serás

Mi corazón en la obscuridad
yo sentia morir
más de pronto lo iluminaron
dos luceros que son tus ojos

Benditos son tus ojos
antes de irme dejame ver
una vez mas tus ojos
tus ojos,
tus ojos.

 Yo no soy un rebelde
(Jesús González)
Los Locos del Ritmo

Yo no soy un rebelde sin causa
ni tampoco un desenfrenado
yo lo único que quiero es bailar rock and roll
y que me dejen vacilar sin ton ni son

Mira a Los Locos
y formemos en la Fran una función
traigan chamacas que sean de ambiente
y que nos den un buen jalón
y los discos del rebelde
habrá un gran vacilón

Que se suelten las melenas
vengan abajo los copetes
ay que se quiten las corbatas
que se pongan las chamarras
las guitarras las rodillas sin parar

Usen navajas italianas
pantalones que sean vaqueros
que nos tiemblen nuestras piernas sin cesar

Yo no soy un rebelde sin causa
ni tampoco un desenfrenado
yo lo único que quiero es bailar rock and roll
y que me dejen vacilar sin ton ni son
Y que me dejen vacilar sin ton ni son
Y que me dejen vacilar sin ton ni son
Y que me dejen vacilar sin ton ni son
   

NASTY SEX
(La Revolución de Emiliano Zapata)
La Revolución de Emiliano Zapata

 

OH MY BABY FORGOT
THAT THE ROCKS CAN ALSO
SING A SONG OF LOVE

OH, SOMEBODY TOLD ME
THAT SHE WAS SLEEPING
WITH A TRICKY GUY

HEY BABY CHANGE YOUR MANNERS
AND GO BY THE WAY OF THE SUN
CAN´T YOU SEE THAT THIS KIND OF SEX
IS GONNA LET YOU DOWN, LET YOU DOWN.

OH, TAKE IS SO EASY WHEN I TELL YOU
NOT TO RUN AWAY
BABE TRY TO UNDERSTAND
AND DON'T TURN YOUR FACE TO REALITY

HEY BABY CHANGE YOUR MANNERS
AND GO BY THE WAY OF THE SUN
CAN´T YOU SEE THAT THIS KIND OF SEX
IS GONNA LET YOU DOWN, LET YOU DOWN.

OH MY BABY FORGOT
THAT THE ROCKS CAN ALSO
SING A SONG OF LOVE
SING A SONG OF LOVE
SING A SONG OF LOVE.

Lucky Man
(Jorge García Castil)
Mr Loco

LET ME SING
I WANT TO SING
I’M GOING TO SING
I’LL THINK ABOUT THE FORTUNE
YOU BRING TO ME.

LET ME GIVE
I WANT TO GIVE
A LITTLE OF THE PRETTY THINGS
I HAVE REICIVIED

I’M CONCIOUS OF THE GLORY THAT IS HAVING YOU ARROUND
I’M GREATFUL AND I THANK YOU
‘COS YOU MAKE ME WHAT I AM
WHAT I AM
I'M A LUCKY MAN.
I'M SO LUCKY LUCKY
YOU ARE THE REASON WHY
I'M A LUCKY MAN
'COS YOU'VE BEEN WITH ME
BECAUSE YOU'VE BEEN ARROUND.

I'M A LUCKY MAN
'COS I HAVE ALL I NEED
AND ALL I REALLY HAVE IS YOU.
IS YOU, IS YOU, IS YOU, IS YOU....

LET ME DO
I WANT TO DO
I'M GOING TO DO
I WANT TO DO
THE MIRACLE YOU'VE DONE IN ME.

LET ME BE
I WANT TO BE
I'LL TRY TO BE
AS WONDERFUL AS YOU HAVE BEEN.